Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 17]
Ini. Membantumu mendapatkan kembali kekuatan.
Terima kasih.
Aku memberitahu meja depan untuk mencarikanmu pelatih pribadi yang baru.
Pelatih pribadi perempuan.
Tidak, siapa kau hingga berani menukar pelatih pribadiku?
Pelatih pribadi itu sama sekali tidak profesional.
Berlebihan melatih lenganmu, membungkukkan pinggangmu... Dia tidak memperbaiki itu.
Bahkan tingkat pelatihanku lebih tinggi dari dia.
Apa kau polisi samudra pasifik? Kenapa yurisdiksimu seluas ini?
Aku pacarmu. Secara alami ini bagian dari tugas pacar.
Berhenti membuatku tertawa. Kapan kau jadi pacarku?
Jangan membuka toko permen hanya karena seseorang memberimu sepotong kecil permen, oke?
Benar, aku tidak tahu apa yang baik untukku dan memintamu kencan
tapi kau tidak perlu secepat itu menambah hak istimewa untuk dirimu sendiri.
Bukan begitu.
Kau menyukaiku. Aku menyukaimu.
Bukankah itu berarti kita seharusnya bersama?
Hak istimewa apa? Bukankah ini kasus sederhana kita saling mengaku?
Aku biasanya melihatmu sebagai pria tua cerdas suram kering seribu tahun.
Kapan pikiranmu jadi begitu lincah?
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Baik. Baik.
Aku akui aku punya...sedikit rasa suka padamu.
Tapi lalu apa?
Kau hanya salah satu dari banyak pria yang aku suka.
Maka berdasarkan ucapanmu,
jika orang yang sedikit saling suka harus bersama,
bukankah sekarang seharusnya aku punya harem 3.000 orang?
Kau sedang konyol. Ini dua hal yang berbeda.
Selain itu, kapan aku mengaturmu?
Tumpukan barang-barang yang kau kirim terakhir kali masih mengambil tempat di kantorku.
Sekarang, kau menukar pelatih pribadiku tanpa memberitahuku. Apa lagi yang kau mau?
Apa kau juga ingin mengelola sel-sel otak dan bakteri pencernaanku?
Baik. Aku mengirimkan barang-barang itu memang berlebihan. Aku minta maaf untuk itu.
Tapi aku tidak setuju dengan analogi "harem 3.000 orang" mu. Lalu menurutmu,
jika orang yang saling suka tidak seharusnya bersama, maka yang tidak saling suka yang seharusnya bersama?
Sebuah keinginan saling satu
tidak berarti harus membangun hubungan romantis yang kekal.
Sama seperti dalam bisnis, dua orang mungkin saling menghargai
tapi akhirnya, mungkin tidak terjadi kerjasama.
Akhir dari saling menyukai mungkin bukan hubungan romantis. Pernikahan juga bukan satu-satunya akhir dari hubungan romantis.
Kau bawel, memutar kata-katamu dan memaksakan logika.
Kau gunakan prinsip nihilisme negatif untuk berdebat denganku. Berdasarkan apa yang kau katakan,
jika hidup dan mati tidak penting, maka untuk apa kita hidup?
Aku mengungkapkan pendapat pribadiku.
Kemajuan cinta membingungkan. Ini maksud utamanya.
Jika kita tidak kompatibel, kita tidak seharusnya bersama.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu kita tidak kompatibel jika kau bahkan tidak mencobanya?
Apa ini masih perlu di coba?
Ini jelas sekali. Bukankah membuang-buang waktu untuk mencoba lagi?
Tidak, kau bahkan tidak memberi kita kesempatan. Aku mengerti sekarang.
Menurutku kau takut cinta sejati.
Aku takut?
Baik, mari kita coba. Aku takut kau akan menangis ketika saat kita putus.
Maka... kau coba saja.
Jangan menyesal.
Hati-hati.
Apa semua barang-barang ini terendam air?
Untunglah kami menemukannya tepat waktu dan menyumbat pipa yang bocor
tapi barang-barangmu jelas tidak bisa disimpan di sini. Tolong keluarkan malam ini.
Tempat ini beresiko kebocoran air kapan saja.
Apa kau punya orang untuk membantu kami memindahkan?
Di mana kita bisa menemukan orang untuk memindahkan di larut malam begini? Silahkan mengandalkan diri sendiri.
Trolinya ada di sini. Aku harus patroli. Aku tidak bisa membantu kalian.
- Hati-hati. - Aku baik-baik saja.
Banyak sekali barangnya. Ke mana kita bisa memindahkannya?
Ke mana lagi selain kantor?
Sebanyak ini dan tempat ini jauh, hanya dengan kita berdua?
Jika tidak lalu? Li Kai dan yang lain sekarang sedang bermain kartu dengan Zhou Gong (dewa mimpi).
Siapapun yang bersedia membantu kita larut malam begini pasti karena cinta sejati.
Cinta sejati?
Cepat bantu aku memindahkan ini. Jumlahnya banyak. Kita harus memindahkannya semalaman. Ayo.
Ayo bantu aku.
Sebelah sana. Basah semua di sebelah sini.
[Bai Yiling]
Ayo kita pergi membeli barang untuk klien besok.
Tidak apa. Hanya masalah kecil. Aku bisa mengurusnya sendiri.
Kirimkan daftar permintaan klien padaku.
Ya Tuhan. Apa kita sudah selesai? Berapa banyak yang tersisa?
Kita mungkin masih punya sekitar 20 kotak.
Ya Tuhan. Memiliki bisnis yang baik sekarang cukup jadi beban.
Sekarang aku benar-benar tidak ingin bisnis tambahan.
Aku hanya berharap akan diberi tenaga kerja gratis.
Apa kalian perlu bantuan?
Minggir. Terima kasih.
Ada apa?
Anak kecil.
Menggunakan metode ini untuk membuatku bicara denganmu? Kekanak-kanakan sekali.
Ratu drama memang ratu drama. Ketika mengerjai orang, dia bahkan tidak perlu berpikir untuk itu.
Berdebat hanya demi berdebat.
Kau pikir hanya kau yang bisa pura-pura terhormat dan berbudi luhur?
Trikmu kekanak-kanakan sekali. Bahkan anak-anak di TK tidak menggunakannya lagi.
Aku beritahu kau, kau telah meningkatkan keinginanku untuk mengerjaimu secara jahat.
Hati-hati.
Tunggu dan lihat saja.
Mereka berbaikan semudah itu?
Sepertinya mereka benar-benar tidak ada kerjaan.
Aku juga bosan.
Direktur Jiang dan Direktur Qian suka memamerkan anak-anak mereka.
Lebih baik menyiapkan beberapa mainan menyenangkan untuk anak-anak.
Direktur He tidak suka kalah dengan anak muda dalam hal penampilan.
Sebaiknya barang yang tidak menunjukkan umur dia.
Akhir-akhir ini, ada beberapa Lego edisi terbatas
yang bisa dirakit jadi bentuk mobil.
Anak laki-laki mungkin akan menyukainya.
Ini juga bisa jadi aktifitas orang tua-anak.
Sedangkan Direktur He, dia suka perhiasan.
Ayo kita beri dia bros mengkilap.
Dia pasti akan menyukainya.
Sedangkan Direktur Li...
Istri Direktur Li masih muda dan suka memamerkan diri.
Jika kita beri dia sepatu hak tinggi edisi terbatas,
dia mungkin tidak akan menolaknya, kan?
Halo, di mana sepatu hak tinggi?
Di sana, silahkan.
Tidak apa-apa. Tidak peduli seberapa mahal harganya, aku juga mau.
Suamiku bilang apapun yang aku inginkan,
tidak masalah bahkan jika itu terlalu boros.
- Dia akan membayarnya. - Suamimu memperlakukanmu dengan sangat baik.
Melihat kalian berdua, sekarang aku merasa masih ada suami yang baik di dunia ini.
- Dia baik. - Yang mana yang kau suka?
Suamiku tidak memiliki sifat-sifat baik lainnya
tapi murah hati ketika menyangkut aku.
Yang ini terlihat lebih baik dari yang sebelumnya.
Akan aku ambilkan yang lain untuk di tunjukkan padamu.
Ayo, lihat yang ini.
Bukankah ini sedikit terlalu tinggi?
Kau baru saja melahirkan.
Apa tidak masalah untukmu mengenakan sepasang tinggi tumit?
Tidak masalah untuk selama 2 sampai 3 jam.
Untuk selanjutnya, masih ada pengasuh bayi.
Aku baru saja selesai masa postpartum 1 bulan dan kesehatanku lemah.
- Aku tidak bisa lama membawanya. - Ya, itu betul.
Suamiku juga mengatakan aku tidak harus mencuci pakaian.
Pengasuh bayi bisa melakukan semua pekerjaan kotor dan melelahkan. Tidak masalah untuk menghabiskan uang.
Kau sangat diberkati. Aku benar-benar iri padamu.
Satu suami dalam sisa hidup seorang wanita.
Orang harus menemukan yang tepat.
Suamiku menyukaiku
karena dia dulu memiliki teropong yang bersih, tajam, berdaya tinggi.
Istri dia sebelumnya bahkan tidak bisa melahirkan.
Dia pernah buta sekali.
Dia sekarang pasti bahkan lebih menghargaiku.
Ya, kau benar.
Anak kami sekarang adalah cucu pertama dalam keluarga.
Dia tentu tidak boleh menderita.
Aku harus hidup dalam kemewahan,
dalam kemegahan. Benarkan?
Itu benar.
Bicara tentang kehadiran agung, sepasang ini benar-benar cocok untukmu.
Ini, lihatlah yang ini.
Yang ini pasti akan sesuai denganmu. Akan memberimu aura agung.
Kudengar sekarang sangat mahal untuk jadi tuan rumah pesta ulang tahun.
Sepuluh meja setidaknya seharga 100 ribu, kan?
Aku telah membicarakan hal ini dengan suamiku.
Aku tidak boleh kalah dengan pernikahan dia sebelumnya, yang merupakan langkah salah dalam hidup dia.
Dia dan mantan istrinya...
menyediakan 15 meja pada pesta pernikahan mereka.
Aku menemukan sebuah aula kapasitas 50 meja untuk di isi 30 meja.
Ini sudah dianggap sebagai sopan, kan?
Betul.
Intinya, jika seorang wanita tidak bisa melahirkan maka dia tidak berguna.
Dia bahkan berani meminta uang dari kami.
Aku akan membantu dia menghabiskan semuanya.
Itu benar. Bagaimana menurutmu sepasang sepatu ini?
Aku mau dua pasang sepatu ini.
Anda memiliki selera yang bagus.
Sepasang sepatu ini edisi terbatas toko kami.
Hanya ada satu setiap jenisnya.
- Total untuk dua pasang sepatu ini ¥46.000. - Apa?
Aku akan membungkuskannya untukmu.
Menurutku sepasang sepatu ini terlalu tinggi.
Tidak sesuai dengan tinggiku.
Yang satu ini dengan perubahan warna...sedikit vulgar.
Aku mau kedua pasang sepatu yang telah dia coba.
Ini...
Baik, silahkan tunggu.
Aku akan segera membungkuskannya untukmu.
Ikutlah denganku.
Direktur Zheng, apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa? Pacarku menyukainya.
Oh ya, kau sangat perhatian dengan pernyataan dalam surat perceraian mereka.
Apa kau berencana mengundang dia pada pesta ulang tahun 100 hari anakmu?
Direktur Zheng, tadi...
Aku tanya kau.
Ketika kau duduk di sana, kau terus memelototi wanita itu.
Apa kau pikir kau bisa membunuh dia dengan matamu?
Apa kau tidak merasa kesal? Ketika yang lain menindasmu, apa kau tidak pernah berpikir untuk menindas balik mereka?
Jika aku jadi kau, aku akan menargetkan dia.
Aku tidak mau memiliki keterlibatan dengan mereka.
Apa kau pernah berkelahi atau menyumpahi seseorang?
Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana kau mampu hidup selama beberapa tahun terakhir ini.
Oh ya, kapan pesta ulang tahun 100 hari?
Penerjemah YESUNGGYU
[Xi Xi Ling Studio: Lingxi Produk; peluncuran online jam 10,00]
[Upload Produk Baru]
Mari kita lakukan hitung mundur.
3... 2...
1.
[Sistem Manajemen Backstage]
Ini lima kali lipat!
Jumlah penjualan kita, dalam waktu 5 menit...
Lima kali lebih tinggi dibandingkan seri sebelumnya!
Yang berarti jumlah penjualan terus meningkat!
Kau imut banget, Mowgli!
Tu Tu!
Karena aku bahagia hari ini.
Jika kalian punya pendapat, lakukan sekarang.
Tuan Xi, kita bisa dianggap telah berhasil.
Apa kau bisa beri kami beberapa hari libur setelah ini?
Setelah ini, aku beri kalian 3 hari libur. Tidak masalah.
Tuan Xi, jumlah penjualan kita meroket.
Lalu...begini saja...bolehkah kami...
meminta kenaikan gaji?
Naik! Gaji bulanan kalian naik 2 kali lipat!
Kalian akan mendapatkan paket merah.
- Terima kasih, Tuan Xi! - Tuan Xi, kuharap kau berumur panjang!
Ren He, apa yang kau inginkan?
Aku tidak punya permintaan.
Tidak ada lagi permintaan? Itu saja?
Karena semua orang telah mengatakan keinginan mereka,
Ini saatnya bagiku untuk mendistribusikan bonus.
Ada paket merah juga?
Vulgar sekali. Mana mungkin ini disebut paket merah?
Apa kalian tahu apa ini?
Kartu pemeriksaan kesehatan berkelas sangat tinggi,
VIP, mencakup semuanya.
Ada apa dengan muka sedih itu? Ini bukan kartu pemeriksaan medis biasa.
Ini mewah dan mahal.
Kalian biasanya lelah. Kesehatan kalian
pasti semakin buruk.
Aku menyambut orang-orang tua untuk mendaftar pada cek kesehatan.
Untuk apa kau mengambil ini? Kau sehat seperti kerbau.
- Tidak mau? - Tidak, kau telah mengulurkan tanganmu.
Mana mungkin aku berani membiarkan kau menarik tanganmu kembali?
Aku juga ambil yang untuk Ren He.
Jika kau masih mengambil barang-barangku, aku akan membuatmu menyerah.
Terima kasih, Tuan Xi. Kau tiba-tiba jadi orang yang lembut.
- Aku tidak mampu bereaksi secepat itu. - Begitukan?
Aku selalu seperti ini.
Dalam hal ini, sekarang kita bisa bersantai. Bagaimana kalau kita...
Apa yang kalian lakukan? Kalian mau pergi ke mana?
Bagaimana denganmu? Apa balasan yang kau inginkan?
Aku ingin membalasmu.
Membalasku?
Apa yang kau lakukan?
Jadi bagaimana? Kau masih ingin aku menambahkan kekuatan?
Ini memang cukup santai.
Punggung.
Beginikan?
Tidak buruk.
Apa maksudmu?
Aku menang.
Batalkan Bingonya.
Bingo.
Siapa tadi yang bilang mau pergi membeli teh susu?
Oh ya. Kami tidak akan pergi untuk makan malam perayaan.
Kami akan bertanggung jawab untuk berusaha menghilang. Kalian berdua bertanggung jawab untuk dunia romantis kalian.
Bye-bye.
Apa maksud kalian? Omong kosong apa yang kalian katakan?
Mereka pasti berpikir aku terlalu baik pada mereka.
Mereka sekarang bahkan berani bercanda denganku.
Mari kita lihat bagaimana aku menangani mereka nanti.
Aku juga telah memberikan banyak usaha. Apa kau tidak akan memberiku hadiah juga?
Kontribusimu tidak bisa dipungkiri. Apa hadiah yang kau inginkan?
Aku akan mentraktirmu makanan yang enak. Kau boleh pilih tempat.
Hadiahnya juga makanan yang enak.
Hukumannya juga makanan yang enak.
Apa kegiatan sosial kalian semonoton itu?
Sekarang kau membenci kebaikan kami?
Apa kau mau pergi menangkap kelinci?
Kau mengubah topik cepat sekali.
Berburu? Itu menarik.
Tangkap.
Tidak, kakak, kau gembira bermain ini?
Apa kau benar-benar sangat menyukai permainan ini?
Apa kau tidak merasa ini menyenangkan?
Pemburu luar biasa sepertiku bahkan tidak bisa menangkap satu.
Menurutku perangkat ini mengagumkan.
Menurutku kau yang mengagumkan.
Kau bahkan bisa memuji sebuah perangkat penipuan.
Aku tahu butuh keterampilan untuk perangkat ini
tapi...semakin kau tidak bisa mendapatkan apa-apa,
Kau akan semakin menginginkannya.
Aku akan coba menangkapnya lagi.
Apa kau menghabiskan semua tabunganmu pada ini?
Tidak. Tentu saja tidak.
Ini melatih kecepatan tanganku
dan menarikku semakin dekat dengan masyarakat.
Cukup, tangkap saja satu.
Aku akan membawamu bermain sesuatu yang 100 kali lebih menyenangkan dari ini.
Tidak, aku belum menangkapnya!
Minggir.
Ambil itu dan pergi.
Kau benar-benar menangkap satu?
Aku tidak bisa melompat!
Aku tidak mau!
Aku tidak ingin melompat!
Istirahatlah jika kau ingin.
Menakutiku setengah mati.
Apa kau tahu saat aku masih di hutan, aku sangat memuja serigala?
Tapi sekarang aku lebih memuja burung.
Ini seperti terbang.
Ada apa denganmu?
Kau mengganggu sekali! Menakutiku setengah mati.
Aku memanjat tangga ketika masih kecil.
Aku jatuh ketika naik ke tingkat tertinggi.
Aku masih ingat adegan itu.
Ketika aku jatuh, aku merasa hatiku gatal.
Perasaan yang sama saat aku terpental.
Ini terlalu menakutkan.
Jadi kau takut ini?
Tidak heran tadi kau seperti gurita,
terus memegangku erat-erat.
Aku gurita?
Apa kau pikir kau tadi hebat?
Kau seperti ini tadi. Sama seperti anjing.
Kau yang seperti ini.
Kau yang terlihat seperti anjing.
Kau anjing.
Apa kau tahu penyakitmu
hanya bisa diobati dengan satu metode, gunakan racun melawan racun (hadapi ketakutanmu).
Mari kita periksa apakah ada acara olahraga lainnya.
Aku tidak mau.
Mowgli!
Mowgli! Hentikan!
Lihat aku. Aku hebat dalam hal ini.
Aku hampir menangkapnya.
Kau benar-benar hebat. Cepatlah.
Aku menyadari ketika menggunakan jaring kertas untuk menangkap ikan,
itu lebih stabil, akurat dan lebih cepat
dibandingkan memancing dengan jaring sendok.
Kau bicara seolah kau sangat berpengalaman dalam memancing.
Tentu saja.
Di hutan, keterampilan memancing suatu keharusan.
Ketika aku menjaring ikan besar, anak serigala akan sangat senang.
Bagaimana kalau kita bersaing dalam hal ini?
Baik. Ayo. Ayo mulai.
Aku tidak percaya
Aku tidak mampu menangkap apapun.
Aku menangkap satu lagi. Lihat.
Bagaimana kau bisa menangkap satu ikan lagi?
Apa kau pernah pergi memancing ke sungai sebenarnya?
Tentu saja tidak.
Tidak ada banyak sungai di kota.
Mana mungkin aku pernah memancing?
Begini saja
Lain kali, aku akan membawamu ke hutan...
Maksudku adalah aku akan membawamu
untuk memancing ikan di sungai.
Baik.
Ayo.
Kenapa aku tidak bisa menangkap apapun?
Bagaimana kau melakukannya?
♫ Sejak pertama kalinya aku hidup bersama denganmu ♫
♫ Aku bercerita padamu tentang kesedihan dan kekecewaanku malam itu ♫
♫ Petunjuk untuk setiap percepatan detak jantungku ♫
Mowgli!
♫ Kenapa aku harus terlalu terobsesi? ♫
♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
Kenapa aku tidak bisa melihatmu?
Di mana kau?
Mowgli, kenapa aku tidak bisa menemukanmu?
♫ Angin tiba-tiba datang ♫
♫ Mengguncang duniaku ♫
Aku akan memukulmu sampai mati, Mowgli!
Dan aku bertanya-tanya kenapa aku tidak bisa lagi menemukanmu.
Matilah Kau. Aku menembakmu.
Baik, kau menang.
Aku tidak menyangka begitu menyenangkan hari ini.
Aku iri kau tumbuh di sini.
Jangan khawatir. Di masa depan, jika kau mau...
Aku akan membawamu ke tempat-tempat yang lebih menyenangkan
di mana ada makanan dan minuman enak.
Jika kau merasa itu tidak menyenangkan, maka mari kita pulang.
Aku akan pulang hanya seperti ini?
Apa yang kau harapkan? Kau bilang kau akan membawaku pulang. Sekarang kau bilang kau ingin berjalan ke apartemenku.
Sekarang kita sudah di rumahku. Apa kau masih ingin naik dan memberiku pijatan?
Apa kau tidak jadi sedikit aneh akhir-akhir ini?
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Mungkin. Atau mungkin kepribadian asliku telah terbuka.
Apa? Apa kau kecewa?
Aku tidak akan pernah kecewa. Rasanya lebih menantang.
Baik. Maka kau akan memiliki tantangan baru setiap hari.
Apa masih ada omong kosongmu untuk dikatakan padaku? Jika tidak, aku akan naik sekarang.
Tunggu, tunggu.
Baik. Tidurlah lebih awal malam ini. Jangan begadang terlalu malam.
Jika kau tidak bisa tertidur, kau bisa merendam kakimu.
Bukankah kau mengalami ketidaknyamanan pada tulang punggungmu? Ketika kau tidur, pastikan tidak menghimpit tanganmu.
Aku membeli bantal memori untukmu. Itu akan membantumu tidur sampai fajar.
Aku akan membuatkan sarapan untukmu besok.
Ini bukan omong kosong tidak masuk akal.
Dia tidak buruk. Pegang ini untukku.
Baik, aku tahu. Jika aku masih tidak naik, ini akan segera gelap.
Apa...jangan tidur terlalu larut, rendam kakimu?
Tidak pernah ada yang mengucapkan kata-kata peduli seperti itu padaku.
Kalian datang.
Kalau begitu,
Aku akan mengumumkan sebuah berita bahagia untuk semua orang.
Aku, Lu Ziyue, akhirnya menangkap Tang Cheng.
Mulai hari ini, dia sudah diambil.
Aku bertugas membawa dan mengantar dia dari kantor.
Hubungan masa depan kami akan lebih intim.
Terima kasih untuk panduanmu.
Selamat!
Selamat untuk kalian berdua!
Selamat untuk kalian berdua.
Ini kebahagiaan ganda. Semua orang memiliki kejadian bahagia hari ini.
Studio Lingxi telah meng-upload pakaian koleksi baru mereka.
Jumlah penjualannya telah mencapai yang tertinggi. Selamat.
Siapa aku? Ini bisa diduga.
Saudara Mo, kejadian bahagiamu juga segera mendekat.
Setelah lama dalam kerinduan, kau akhirnya bisa pulang.
Lakukan yang terbaik.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Lingxi.
Aku akan memberikan kelinci ini padamu ketika aku pulang.
Ketika aku tidak di sini, dia bisa menemanimu.
Kenapa membuat suasana jadi suram?
Apa kau mencoba cari alasan untuk tinggal di sini dan bergantung padaku?
Aku beritahu kau. Aku tidak akan lagi menerimamu.
Benarkah? Aku mungkin juga tidak akan mau lama tinggal di sini.
Aku tidak makan malam.
Aku akan tidur.
Baiklah kalau begitu.
- Apa kau tidur? - Apa kau tidur?
- Belum. - Belum.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Apa yang sedang kau pikirkan?
Tidak banyak.
Hentikan itu. Cacing gelang dalam perutmu telah melambaikan tangan padaku sejak beberapa waktu lalu. (Ingin mengatakan sesuatu)
Bukankah kau tadi memikirkan Lu Ziyue?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Kenapa kalian berdua tiba-tiba bersama?
Musuh bebuyutan. Aku mungkin telah di ikat ke tabung kebakaran di kehidupan terakhirku.
Jadi basah kuyup seutuhnya. Benar-benar utang bencana.
Tapi aku akan segera memotong simpul ini.
Menurutku Lu Ziyue sangat berbeda dari pria-priamu sebelumnya.
Kau sepertinya menikmatinya.
Jangan frustrasi ketika kau melepaskan dia nanti.
Kau harus bicara tentang dirimu sendiri ketika mengenai ini.
Mari kita lihat apakah aku tidak akan dan merayakannya ketika saatnya tiba.
Aku akan mengirimkan kartu undangan merah besar untuk menikmatinya bersama.
Jika kau tidak suka dia, kenapa tidak kau katakan langsung pada dia?
Jika kau tidak mau Mowgli pergi, kenapa tidak kau katakan juga langsung pada dia?
Apa akan berguna jika aku tidak tega melihat dia pergi?
Lihatlah bagaimana dia ingin teleportasi ke hutan dalam sekejap.
Dia lebih baik enyah lebih cepat!
Kau bangga sekali.
Kenapa tidak langsung kau jawab aku jika kau bisa menahannya?
Apa kau bisa tahan membiarkan dia pergi atau tidak?
Lalu kenapa kau tidak menjawabku langsung
Kenapa kau malah tidak bisa langsung memberitahu Lu Ziyue untuk enyah?
Mungkinkah kau tidak mau? Mungkinkah kau yang tidak tahan?
Omong kosong. Aku jadi ingin kembali ke sekolah sekarang
dan mencarikan dia gadis muda, lugu, kuno untuk bisa bersama dia.
Aku juga berharap dia akan segera pergi.
Menyelamatkan aku dari jadi pengasuh dia.
- Mulut kejam. - Mulut kejam.
- Selamat! - Silahkan masuk ke dalam.
Selamat! Kuharap kau akan memiliki putra dan putri.
Terima kasih. Silahkan masuk ke dalam.
Selamat atas memiliki bayi berharga dan memiliki karir yang sukses.
- Kau berada di usia yang tepat. - Baik. Silahkan masuk.
- Peluang mengetuk. - Terima kasih. Silahkan lewat sini.
- Silahkan lewat sini. - Baik.
Chi Xu, kau benar-benar sesuatu.
Paman ketiga.
Memutuskan saat waktunya untuk memutuskan. Kau membuat keputusan yang tepat.
Punya anak dan masih muda.
Bajingan kecil, kau adalah sesuatu.
Baik, lewat sini, silahkan.
Direktur Zheng?
Kau telah benar-benar berada di udara.
Kau begitu tidak berteman.
Ini ulang tahun 100 hari anakmu dan kau bahkan tidak mengundangku untuk bersenang-senang di aura gembira. Benar-benar tindakan yang sangat tidak ramah.
Lihatlah apa yang kau katakan. Aku tidak bisa menerima kehormatan seperti itu
Hari ini hari 100 hari bayiku.
Bukankah ini agak canggung?
Terus terang, kami hanya kebetulan lewat dan bertemu perjamuan 100 hari bayimu.
Karena itu kami masuk.
Menurutku ini semacam takdir juga.
Bicara tentang ini, jika kau tidak melepaskan dia
Kau tidak akan mengabulkan kami untuk bersama sekarang.
Jika kalian berdua tidak bisa jadi pasangan menikah, berhentilah juga jadi musuh.
Agak canggung bagiku untuk terjebak di tengah-tengah seperti ini.
Menurutku kita seharusnya menggunakan kesempatan ini untuk berdamai.
Memulai dari awal kembali?
- Mari kita tulis segala sesuatu. - Benarkah?
Yiling,
terus terang, dalam hatiku,
Aku merasa telah menganiayamu. Itu benar.
Aku selalu...
Chi Xu! Jika kau tidak bisa mengembalikan uang mantan istrimu, kau tidak perlu berlutut.
Berlutut?
Apa yang terjadi? Kenapa mereka bertengkar?
Apa yang kau lakukan?
Apapun yang aku katakan nanti, ikuti saja.
Apa?! Kau bilang dia mengambil uangmu
untuk membiayai istri dan bayinya?
Apa?
Kau...omong kosong apa yang kau semburkan?
Kakak, dia seorang pekerja yang digaji.
Uang yang dia dapatkan harus digunakan untuk biaya hidup dan sewa.
Siapa yang memberimu hak untuk membuat dia menanggung beban membiayai anakmu?
Dia bahkan bukan leluhurmu. Kenapa dia harus membiayai seluruh keluargamu?
Kau tidak memberiku uang sepeserpun dari penjualan rumah.
Dan kau ingin aku membayar untuk furniturmu.
Sekarang, kau mengadakan perjamuan 100 hari untuk mengumpulkan uang.
Setelah perjamuan 100 hari, kau berencana mengadakan pernikahanmu?
Setelah pernikahan, perjamuan prasekolah?
Kalian berdua, aku mohon pada kalian.
Apapun yang ingin kalian bicarakan, bisakah kita membicarakannya lain waktu?
Lain waktu? Itu tidak perlu.
Mari kita bicarakan hari ini.
Aku ingat kau berkata
begitu kerabat bodohmu memberimu uang,
kau akan membayar kembali uang dia, kan?
Juga, dia bilang dia tuan rumah 50 meja kali ini,
Dia akan menjadi tuan rumah 60 meja kali berikutnya.
Lagipula kau tidak perlu menghabiskan banyak uang di tempat ini, kan?
Itu yang kau katakan, kan?
- Yang dia katakan tidak benar. Jangan percaya dia! - Itu persis seperti yang kau katakan!
Kau bilang kau akan membayarku dengan uang kerabat bodohmu.
Kenapa tidak kau tunggu sampai ulang tahun ke-60 anakmu untuk membayarku kembali?
Kau menggunakan uangku, serta uang kerabat bodohmu,
untuk membeli pakaian dan sepatu hak tinggi yang harganya puluhan ribu dolar untuk istrimu.
Chi Xu, kau benar-benar sesuatu!
Istriku, kau tidak boleh percaya mereka.
Kenapa mereka di sini?
- Aku juga tidak tahu! - Bukankah aku memberitahumu untuk melarang mereka datang?
Aku benar-benar tidak tahu. Mereka bilang mereka hanya kebetulan lewat di sini. Pertama, mari kita berurusan dengan-
Lupakan. Lupakan.
Lagipula ini bukan seperti aku kekurangan uang.
Tambahkan saja itu ke pensiunmu.
Ayo pergi.
Bukankah ini cukup memalukan?
Biar aku jelaskan.
- Kenapa mereka di sini? - Zheng Li.
- Tunggu aku sebentar. - Mereka bilang mereka hanya kebetulan berada di area ini.
Ada banyak kerabat di sini. Beri aku muka, oke?
Sudah seperti ini. Apa kau masih punya muka untuk diselamatkan?
Chi Xu.
Kenapa kau memukul orang?
Sampah!
Kau pergi tepat setelah memukul seseorang?
Bersulang!
Ini sangat enak.
Tidak pernah berpikir duduk di pinggir jalan dan makan mie enak akan sepuas ini.
Sejujurnya,
Hari ini kau mengagetkanku.
Aku hanya perlu mengingatkanmu sekali dan kau mampu membuat begitu banyak kesimpulan.
Brilian!
Aku telah melakukan hal itu dalam pikiranku sebanyak 800 kali.
Tapi, di masa lalu, aku tidak pernah punya keberanian.
Tapi hari ini, akhirnya aku mengambil tindakan.
Aku hanya memiliki beberapa kata-kata dalam hatiku.
Dan itu "persetan dengan dia!"
Rasanya enak sekali!
Meskipun begitu...
Sekali lagi,
Aku harus minta maaf padamu.
Setelah kejadian ini,
uangmu...aku pikir kita mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali.
Tidak apa. Bahkan jika kejadian ini tidak terjadi,
tidak ada jaminan aku akan mendapatkan uang itu kembali.
Itu benar.
Tapi aku tetap mendukung pengajuan bandingmu.
Setiap sen yang kau terima tetap saja uang.
Aku percaya hukum tidak akan berpihak pada pecundang itu.
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, kita tidak boleh biarkan bajingan itu merobekmu, oke?
Meskipun kita telah pergi ke pengadilan,
Aku tahu dengan baik pecundang seperti Chi Xu.
Dia sangat pandai melarikan diri dari tanggung jawabnya.
Bahkan jika kita menuntut dia, uang itu mungkin tidak...
Lupakan. Dalam hal ini, aku menang dan melepaskan amarahku. Adapun sisanya, lupakan saja.
Ini.
Sejujurnya, dulu kau benar.
Mungkin aku bisa bertemu orang yang tepat setelah perceraianku.
Tapi, orang-orang yang seusiaku sudah memiliki anak yang berada di sekolah dasar.
Aku mungkin sebaiknya melupakannya.
Terus terang, bagus juga untuk hidup sendiri.
Terus terang,
di mataku, kau tidak tua.
Di mataku, kau akan selamanya jadi muda.
Kau masih ingat...
hari itu ketika kau bertanya padaku tentang kue bulan?
Kau bertanya padaku...
apakah kue bulanmu berbeda dengan orang lain.
Aku beritahu kau sekarang.
Mereka berbeda.
Tujuannya berbeda.
Aku memberimu kue bulan
karena aku ingin memberitahumu kata-kata yang aku tulis pada kartu.
Tapi untuk menghindari kecurigaan,
karenanya,
Aku juga memberi semua orang.
Maaf, aku akan pulang sekarang.
Terima kasih untuk snack malamnya.
♫ Berjemur matahari di pukul 6 pagi ♫
♫ Adalah sedikit tidak jelas ♫
♫ Bangku panjang di taman ♫
♫ Kita jatuh tertidur bersandar di bahu masing-masing ♫
Aku beritahu kau sekarang.
Aku memberimu kue bulan
karena aku ingin memberitahumu kata-kata yang aku tulis pada kartu.
Tapi untuk menghindari kecurigaan,
karenanya,
Aku juga memberi semua orang.
Terlalu gegabah.
Kenapa aku harus mengatakan kata-kata itu?
Cukup kokoh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat Pagi, Direktur Zheng. Aku mengirimkan beberapa dokumen.
Oh ya, Kak Yiling mengambil cuti liburan.
Tuan Zheng telah menandatanganinya dan aku telah meletakkannya di mejamu.
Cuti liburan?
Kenapa dia mengambil cuti?
Mungkin ada beberapa masalah keluarga.
Aku mengerti.
Aku benar-benar terlalu terburu-buru.
Mowgli. Waktunya makan.
Mowgli.
Mowgli?
Mowgli.
Mowgli sudah pergi...si tidak tahu terima kasih sudah pergi...
Sayang sekali steakku.
Kukira sekarang aku harus memberikannya pada anjing.
Itu benar. Setelah orang ini pergi,
dia akan melupakanku di hari berikutnya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Setelah aku bangun, aku juga akan melupakan dia.
Berhenti bermain petak umpet.
Mowgli.
Mowgli?
Mowgli!
Baik.
Dia membawa tas juga.
Dia benar-benar pergi.
Dia pikir apa rumahku? Sebuah hotel?
Jika begitu, setidaknya dia harus membayarku!
Masa bodo. Dia boleh pergi jika dia ingin pergi.
Aku sama sekali tidak sedih. Aku bahkan tidak kecewa sedikitpun.
Kau pikir aku peduli terhadapmu? Kau pikir aku akan benci berpisah denganmu?
Omong kosong. Pergilah jika kau ingin pergi.
Cepat kembali ke hutanmu, di mana kau bisa bermain dengan gabon dan gorila!
Pergi!
Juga, kuharap begitu kau kembali ke hutan,
otak babimu akan dimakan!
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi!
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi!
Maaf. Aku akan pergi kalau begitu.
Tunggu!
Kembali.
Aku salah.
Salah bagaimana?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, kenapa kau mengaku salah, sobat?
Mereka mengatakan di tv
ketika wanita marah, laki-laki harus mengakui kesalahan mereka duluan.
Jika tidak, kehidupan di masa depan akan lebih pahit daripada pare.
TV benar-benar membantumu tumbuh.
Lalu apa yang kau lakukan hari ini?
Aku pergi...
melakukan sesuatu yang penting.
Aku mengajukan permintaan kartu identitas diri.
Di tempat melakukan ini, memang layak
disebut kantor pemerintah.
Mereka benar-benar sangat ketat dan juga sangat serius.
Mereka bahkan memberiku diskon.
Mungkin, itu karena aku mengajukan terlalu banyak.
Kenapa kau mengajukan permohonan untuk kartu identitas?
Sebuah kartu identitas...
Bukankah kau yang bilang memiliki kartu identitas benar-benar penting?
Aku tidak butuh kartu identitas ketika masih di hutan.
Tapi sekarang aku di kota, tentu saja aku perlu satu.
Ketika aku pergi dengan pesawat, kereta api, atau bus,
Aku perlu kartu identitas untuk semuanya.
Kau mengajukan permohonan kartu identitas untuk transportasi?
Kau ingin pergi, benarkan?
Baik. Aku tidak akan menghalangimu.
Pergi, pergi, pergi!
Aku mengajukan ini karena aku ingin bisa sering kembali dan melihatmu.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫